1
00:02:03,890 --> 00:02:05,517
Lala?

2
00:02:52,705 --> 00:02:54,536
Você tem autorização de viagem?

3
00:02:55,842 --> 00:02:57,469
Você terá que mostrar isso
na fronteira.

4
00:04:04,077 --> 00:04:09,105
A CRIANÇA PEIXE

5
00:05:44,210 --> 00:05:46,041
Vamos. Está tarde.

6
00:06:14,741 --> 00:06:17,710
- O que é isso?
- Um presente.

7
00:06:20,213 --> 00:06:21,771
Serafin.

8
00:06:26,886 --> 00:06:28,114
Oi.

9
00:06:30,089 --> 00:06:32,023
<i>- Mentiroso!
- Não estou, você é linda,</i>

10
00:06:32,125 --> 00:06:33,752
<i>Cale a boca, Guida,</i>

11
00:06:33,826 --> 00:06:35,123
Bom dia.

12
00:06:39,098 --> 00:06:40,690
Ir.

13
00:06:57,083 --> 00:06:58,880
<i>Por que eu mentiria para você?</i>

14
00:06:59,018 --> 00:07:00,883
<i>Você sabe que é verdade...</i>

15
00:07:01,087 --> 00:07:02,554
<i>Você exagera,</i>

16
00:07:02,622 --> 00:07:04,214
<i>De jeito nenhum,</i>

17
00:07:04,290 --> 00:07:06,315
<i>Ilumine-me aqui,</i>

18
00:07:06,426 --> 00:07:08,121
<i>Onde você quiser, amor,</i>

19
00:07:08,194 --> 00:07:10,253
<i>Não seja rude,</i>

20
00:07:10,329 --> 00:07:13,628
<i>Vamos sair no sábado,</i>

21
00:07:13,966 --> 00:07:17,129
<i>Estou trabalhando,</i>

22
00:07:17,203 --> 00:07:20,798
<i>- Domingo, então,
- Não posso,</i>

23
00:07:56,008 --> 00:07:57,703
Você gosta dele?

24
00:07:59,345 --> 00:08:00,972
Não.

25
00:08:07,053 --> 00:08:09,021
Então, não o veja novamente.

26
00:08:10,990 --> 00:08:12,719
Ele ou qualquer outra pessoa.

27
00:08:14,227 --> 00:08:15,819
Pergunte-me em guarani.

28
00:08:16,529 --> 00:08:18,520
Eu não sei como dizer isso.

29
00:08:20,666 --> 00:08:23,999
<i>Eu te amo,
Eu quero que você seja meu,</i>

30
00:08:26,205 --> 00:08:29,572
<i>Eu te amo, eu quero você...</i>

31
00:08:52,131 --> 00:08:53,860
Serafim, saia daqui!

32
00:08:55,301 --> 00:08:57,030
Me dê uma mão se quiser.

33
00:08:57,270 --> 00:09:00,103
- O que devo fazer?
- Pegue isso.

34
00:09:06,379 --> 00:09:08,370
Você será demitido
se você brincar.

35
00:09:08,481 --> 00:09:10,346
<i>Fique fora disso,</i>

36
00:09:10,416 --> 00:09:12,111
Vamos levar as empanadas.

37
00:09:27,900 --> 00:09:30,801
Lala, você não deveria estar fazendo isso.

38
00:09:31,003 --> 00:09:33,972
Ailin, precisamos de mais vinho.

39
00:09:34,273 --> 00:09:37,936
<i>1, 2, 3 Paris!
1, 2, 3 Paris!</i>

40
00:09:44,951 --> 00:09:46,475
Olhe para nós!

41
00:10:05,838 --> 00:10:08,136
Então você está escrevendo um novo livro...

42
00:10:08,374 --> 00:10:10,433
isso vai começar um incêndio?

43
00:10:11,210 --> 00:10:12,973
Se eles não me queimarem primeiro...

44
00:10:14,013 --> 00:10:17,107
<i>Um brinde!
Para a maratona de Paris!</i>

45
00:10:28,127 --> 00:10:29,958
Eu acabei...

46
00:10:30,396 --> 00:10:32,193
- Você poderia...
- Eu não tenho nenhum.

47
00:10:35,635 --> 00:10:37,125
Eu quero voltar.

48
00:10:38,738 --> 00:10:40,137
Para a fazenda.

49
00:10:42,675 --> 00:10:44,267
Volte? Você acabou de sair.

50
00:10:47,480 --> 00:10:49,277
Você recebeu alta.
Você está bem.

51
00:10:52,685 --> 00:10:55,711
Pense no que você vai estudar
em vez de se esconder.

52
00:11:26,118 --> 00:11:29,747
<i>O corpo do polêmico
Juiz Fernando Bronte...</i>

53
00:11:30,222 --> 00:11:32,588
<i>foi encontrado em sua casa
em Buenos Aires,</i>

54
00:11:33,192 --> 00:11:35,922
<i>no estudo...</i>

55
00:11:36,762 --> 00:11:38,059
<i>onde ele esteve
escrevendo suas memórias,</i>

56
00:11:38,230 --> 00:11:41,028
<i>Ou, como ele gostava de chamá-los,</i>

57
00:11:41,767 --> 00:11:43,098
<i>sua "certidão de óbito",</i>

58
00:11:43,202 --> 00:11:44,669
<i>O que ele te disse?</i>

59
00:11:44,737 --> 00:11:46,864
<i>- Seu relacionamento?
- Deixe-me em paz,</i>

60
00:11:47,206 --> 00:11:50,266
<i>É considerado suicídio
ou morte suspeita,</i>

61
00:11:50,743 --> 00:11:53,576
<i>Acredita-se que sua esposa esteja no exterior,</i>

62
00:11:54,146 --> 00:11:56,341
<i>- correndo na Maratona de Paris,
- E a esposa dele?</i>

63
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
<i>Ela está voltando,</i>

64
00:11:58,084 --> 00:12:00,177
<i>A empregada era a única em casa,</i>

65
00:12:00,386 --> 00:12:02,854
<i>Ela encontrou o corpo do juiz,</i>

66
00:12:03,155 --> 00:12:05,385
<i>- Você chamou a polícia?
- O guarda fez,</i>

67
00:12:05,558 --> 00:12:07,048
<i>Trabalha lá há muito tempo?</i>

68
00:12:07,126 --> 00:12:08,525
<i>- Anos,
- Quantos?</i>

69
00:12:08,594 --> 00:12:10,619
<i>- Seis anos,
- Houve ameaças?</i>

70
00:12:11,097 --> 00:12:12,724
<i>Não faço ideia,</i>

71
00:12:12,798 --> 00:12:15,130
<i>- Quem encontrou o corpo?
- Eu fiz,</i>

72
00:12:15,267 --> 00:12:17,292
<i>Quem estava em casa naquele momento?</i>

73
00:12:17,436 --> 00:12:20,064
<i>Ninguém,
Não havia ninguém em casa,</i>

74
00:12:26,178 --> 00:12:27,304
<i>O filho dele foi hospitalizado
por abuso de drogas?</i>

75
00:12:28,080 --> 00:12:29,604
<i>Onde está a filha dele?</i>

76
00:12:30,349 --> 00:12:32,374
<i>Não sei onde ela está,</i>

77
00:12:32,585 --> 00:12:34,075
<i>A polícia está procurando por ela,</i>

78
00:12:55,541 --> 00:12:57,338
É uma viagem de dois dias.

79
00:12:58,144 --> 00:13:00,942
Da fronteira ao lago
levará meio dia.

80
00:13:03,115 --> 00:13:05,583
848 pesos.

81
00:13:06,619 --> 00:13:08,314
5.000 guaranis.

82
00:13:10,055 --> 00:13:12,285
Vou ficar com este. Para dar sorte.

83
00:13:17,396 --> 00:13:19,296
Guarde isso também.

84
00:13:21,567 --> 00:13:22,966
Pertence à sua mãe.

85
00:13:24,870 --> 00:13:26,269
Fique com ele.

86
00:13:30,509 --> 00:13:32,272
Nesse ritmo, nunca iremos embora.

87
00:13:33,412 --> 00:13:36,939
A menos que... pensemos maior.

88
00:13:45,090 --> 00:13:48,184
É da sua mãe.
Ela vai me culpar.

89
00:13:48,661 --> 00:13:50,856
Ela não vai notar que desapareceu.

90
00:13:51,197 --> 00:13:54,166
- Vamos trocar por dinheiro.
- Deixe comigo.

91
00:14:22,094 --> 00:14:24,562
Você é o rato mais fofo do mundo.

92
00:14:26,031 --> 00:14:27,999
Você deveria raspar a cabeça.

93
00:14:29,068 --> 00:14:30,558
Você faz isso.

94
00:14:31,570 --> 00:14:33,003
- Prossiga.
- Você tem coragem?

95
00:14:33,205 --> 00:14:35,070
Claro. Pegue a tesoura.

96
00:14:43,382 --> 00:14:45,873
- Você não ousaria.
- Experimente.

97
00:14:46,785 --> 00:14:49,083
Prefiro que você continue feio...

98
00:14:49,955 --> 00:14:51,923
então ninguém mais olha para você.

99
00:15:05,304 --> 00:15:08,137
Ontem à noite
você falou enquanto dormia novamente.

100
00:15:08,741 --> 00:15:10,208
O que eu disse?

101
00:15:11,176 --> 00:15:13,110
Mitay Pyra.

102
00:15:22,121 --> 00:15:23,748
<i>Diga-me de novo,</i>

103
00:15:25,591 --> 00:15:26,888
<i>O quê?</i>

104
00:15:28,093 --> 00:15:30,118
<i>A lenda da criança peixe,</i>

105
00:15:35,467 --> 00:15:37,298
Eu já te disse mil vezes.

106
00:15:37,369 --> 00:15:39,303
Diga-me novamente.

107
00:15:42,775 --> 00:15:44,970
Talvez eu corte apenas uma fechadura...

108
00:15:55,821 --> 00:15:58,619
- O que faremos com ele?
- Leve-o conosco.

109
00:16:01,961 --> 00:16:03,485
Quando iremos?

110
00:16:05,331 --> 00:16:07,492
Precisamos do dinheiro para a pintura.

111
00:16:15,874 --> 00:16:18,707
- Vamos embora amanhã.
- Partiremos em alguns dias.

112
00:16:36,261 --> 00:16:38,525
Olha que criança você era
quando você chegou aqui.

113
00:16:41,934 --> 00:16:44,027
Você floresceu aqui.

114
00:16:44,603 --> 00:16:46,230
Você está mais bonita agora.

115
00:16:57,016 --> 00:17:00,144
Compre um pouco de cordeiro.
Quero que tudo seja perfeito hoje.

116
00:17:06,291 --> 00:17:08,759
Acabaremos sozinhos...

117
00:17:49,968 --> 00:17:51,731
Você está bem?

118
00:18:13,258 --> 00:18:15,283
É por isso que você não quer ir embora?

119
00:19:59,698 --> 00:20:00,995
Olhe para nós...

120
00:20:01,066 --> 00:20:03,398
- Você era tão pequeno.
- Olhar.

121
00:20:03,569 --> 00:20:06,436
Você escolherá um de mim?

122
00:20:09,975 --> 00:20:11,704
- Aqui é Mendoza.
- Sim.

123
00:20:11,777 --> 00:20:14,541
Eu farei isso.
Falta-nos um lugar.

124
00:20:15,614 --> 00:20:17,206
Eu coloquei três lugares.

125
00:20:17,282 --> 00:20:20,115
Um para você.
É a última refeição do Nacho.

126
00:20:20,319 --> 00:20:22,048
Traga outro prato.

127
00:20:24,790 --> 00:20:27,554
- Nada do passado.
- O presente, então.

128
00:20:28,160 --> 00:20:30,094
Pegue a câmera do meu escritório.

129
00:20:35,133 --> 00:20:36,862
Sente-se aí.

130
00:20:37,236 --> 00:20:38,965
Agora todos estão aqui.

131
00:20:50,315 --> 00:20:51,612
O que você gostaria?

132
00:20:52,084 --> 00:20:53,574
Para mim é tudo igual.

133
00:20:54,920 --> 00:20:56,820
Não pode ser tudo igual.

134
00:20:58,090 --> 00:21:00,820
Foi tudo a mesma coisa para ficar
no Paraguai ou vem para cá?

135
00:21:01,159 --> 00:21:04,993
- Não.
- Viu? As coisas não são todas iguais.

136
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
Não é tudo igual para Nacho
ficar aqui ou voltar para a fazenda.

137
00:21:09,434 --> 00:21:11,629
Para tirar as fotos ou não.

138
00:21:14,273 --> 00:21:15,672
O que você quer?

139
00:21:18,844 --> 00:21:20,402
- Fora da vida.
- Deixe-a em paz.

140
00:21:20,479 --> 00:21:22,447
Não fique com ciúmes.

141
00:21:26,051 --> 00:21:27,450
Para cantar.

142
00:21:27,786 --> 00:21:29,447
Você quer ser cantor?

143
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
- Em guarani.
- Só em Guarani?

144
00:21:32,624 --> 00:21:34,592
Só consigo cantar em guarani.

145
00:21:36,695 --> 00:21:38,185
Cante algo para mim.

146
00:21:41,533 --> 00:21:43,592
Não faça se você não quiser.

147
00:21:47,139 --> 00:21:48,504
Ela faz.

148
00:21:56,048 --> 00:22:00,348
<i>A lua está cantando para mim,</i>

149
00:22:01,687 --> 00:22:05,987
<i>enquanto canto para você,</i>

150
00:22:08,060 --> 00:22:11,860
<i>para que você possa dormir,</i>

151
00:22:13,565 --> 00:22:17,524
<i>meu bebê...</i>

152
00:22:33,352 --> 00:22:35,980
É assim que as mulheres Guarani
hipnotizou os espanhóis:

153
00:22:36,455 --> 00:22:38,320
Cantando para eles.

154
00:22:41,960 --> 00:22:43,325
Eu vou fazer as malas.

155
00:22:44,196 --> 00:22:46,994
Vou tirar sua foto.
Então todos vocês podem fazer o que quiserem.

156
00:22:47,199 --> 00:22:49,929
- Eu aguento.
- Não. Você faz parte desta família.

157
00:22:50,068 --> 00:22:52,901
Venha aqui. Perto de mim.

158
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
Por enquanto.

159
00:23:05,584 --> 00:23:07,017
Traga mais vinho.

160
00:23:13,959 --> 00:23:16,257
<i>Lala, quero te mostrar uma coisa,</i>

161
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
Não mexa com ela.

162
00:23:35,080 --> 00:23:36,945
Você tem razão.

163
00:23:37,315 --> 00:23:38,942
Tire ela daqui.

164
00:23:57,869 --> 00:23:59,837
Lembra quando eu caí da árvore?

165
00:24:00,172 --> 00:24:02,265
Você tinha 4 anos e eu 5.

166
00:24:02,707 --> 00:24:06,006
Eu subi naquele galho.

167
00:24:07,212 --> 00:24:10,670
Papai veio,
coloque as mãos assim,

168
00:24:10,982 --> 00:24:13,951
e me disse:
"Pula, eu te pego".

169
00:24:15,020 --> 00:24:16,487
Eu pulei,

170
00:24:17,689 --> 00:24:19,088
ele moveu as mãos...

171
00:24:20,158 --> 00:24:22,092
Eu caí no chão.

172
00:24:22,661 --> 00:24:24,026
E você sabe o que ele disse?

173
00:24:26,131 --> 00:24:28,497
“Então você aprende a não confiar em ninguém”.

174
00:24:38,877 --> 00:24:41,141
- Ele ainda está acordado.
- Eu não ligo.

175
00:24:41,313 --> 00:24:43,008
Vamos. Me ajude.

176
00:25:19,851 --> 00:25:21,751
Ouvi dizer que você está pendurado
perto da minha casa.

177
00:25:22,587 --> 00:25:24,145
Eu sou o pai de Ailin.

178
00:25:33,064 --> 00:25:34,429
O que você está fazendo aqui?

179
00:25:34,633 --> 00:25:37,101
- Esperando por ela.
- Minha filha?

180
00:25:40,805 --> 00:25:42,602
Você não a encontrará aqui.

181
00:25:45,977 --> 00:25:47,740
Tem um lugar para dormir?

182
00:25:51,049 --> 00:25:52,277
Venha comigo.

183
00:26:08,466 --> 00:26:10,900
- Onde você mora?
- Assunção.

184
00:26:11,236 --> 00:26:13,966
Depois de vender esta casa,
Eu nunca voltarei.

185
00:26:42,133 --> 00:26:44,101
É meu nome artístico.

186
00:26:44,502 --> 00:26:46,094
Sócrates Espina.

187
00:26:57,949 --> 00:26:59,917
Ela observou você.

188
00:27:00,552 --> 00:27:02,747
Ela não perdeu um único episódio.

189
00:27:03,054 --> 00:27:05,648
Há dois anos,
eles comandaram aquele show.

190
00:27:18,536 --> 00:27:21,096
Um ianque tirou essa foto.

191
00:27:21,172 --> 00:27:23,265
Eu tinha acabado de começar a trabalhar na TV.

192
00:27:24,576 --> 00:27:27,602
Ele enviou pelo correio do Texas, EUA.

193
00:27:31,182 --> 00:27:33,047
Você não a vê há séculos?

194
00:27:35,520 --> 00:27:37,283
Não desde que parti para Assunção.

195
00:27:38,356 --> 00:27:40,187
Um ano depois daquela foto.

196
00:27:41,159 --> 00:27:43,024
Aqui está o banheiro.

197
00:27:47,499 --> 00:27:49,967
- Aquela porta.
- Por que você não a viu de novo?

198
00:27:52,037 --> 00:27:54,062
Porque eu não tive notícias dela...

199
00:27:55,273 --> 00:27:57,002
até que um amigo veio me visitar,

200
00:27:57,208 --> 00:27:59,403
e me disse
o que as pessoas estavam dizendo.

201
00:27:59,611 --> 00:28:00,839
O que?

202
00:28:02,280 --> 00:28:03,804
Fofoca.

203
00:28:05,350 --> 00:28:07,045
Que tipo de fofoca?

204
00:28:09,521 --> 00:28:14,049
Que ela estava grávida.

205
00:28:17,228 --> 00:28:18,820
Ela estava?

206
00:28:20,965 --> 00:28:22,523
As pessoas dizem que ela era.

207
00:28:24,202 --> 00:28:26,261
Mas ninguém viu o bebê.

208
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
Voltei para levá-la comigo.

209
00:28:29,741 --> 00:28:32,005
Ela já havia partido para Buenos Aires.

210
00:28:32,777 --> 00:28:35,109
Vá se refrescar.

211
00:29:42,113 --> 00:29:43,774
Olha o que tenho para você.

212
00:29:45,183 --> 00:29:46,844
O que é isso?

213
00:29:50,722 --> 00:29:51,950
Quanto?

214
00:29:53,858 --> 00:29:56,156
Mais do que tudo que você trouxe antes.

215
00:29:58,696 --> 00:30:01,096
Ela pegou tudo que eu trouxe para você.

216
00:30:04,736 --> 00:30:06,829
Conheço um cara que compra quadros.

217
00:30:06,905 --> 00:30:09,032
Eu os treino para ele.

218
00:30:11,509 --> 00:30:14,342
Direto do Paraguai,
ao vivo no palco...

219
00:30:14,479 --> 00:30:17,812
Potrankos!

220
00:30:17,882 --> 00:30:20,373
<i>Mãos ao alto!</i>

221
00:30:28,092 --> 00:30:31,550
<i>As mulheres estão enlouquecendo esta noite!</i>

222
00:30:31,663 --> 00:30:33,893
Eu te amo!

223
00:30:33,998 --> 00:30:36,466
<i>Os homens estão gritando!</i>

224
00:31:29,988 --> 00:31:33,219
<i>Onde vocês estão
quem quer sexo esta noite?</i>

225
00:31:42,066 --> 00:31:45,092
<i>Onde estão
aquelas jovens virgens esta noite?</i>

226
00:31:47,438 --> 00:31:49,736
- Como você a conheceu?
-Ailin?

227
00:31:50,942 --> 00:31:53,137
Saiba quantos anos ela tinha
quando ela chegou?

228
00:31:53,244 --> 00:31:54,939
Sim, 13.

229
00:31:55,146 --> 00:31:57,080
Ela logo começou a vir para cá.

230
00:31:57,649 --> 00:32:00,743
Eu a vi pela primeira vez na pista de dança.

231
00:32:00,952 --> 00:32:02,249
Assim como ela está agora.

232
00:32:02,954 --> 00:32:06,082
Eu estava olhando. Ela veio
e comecei a conversar.

233
00:32:06,157 --> 00:32:08,489
Ela falou e falou.
Ela não iria parar.

234
00:32:09,093 --> 00:32:12,062
Ela falou tanto
então eu não perguntaria nada a ela.

235
00:32:13,131 --> 00:32:15,793
Naquela noite,
ela voltou para casa comigo.

236
00:32:16,134 --> 00:32:19,900
E ela ficou.
Como meus cachorros. Ela nunca foi embora.

237
00:32:19,971 --> 00:32:21,302
- Guarde isso.
- O que é?

238
00:32:21,372 --> 00:32:24,239
- É daqueles caras lá.
- Vê isso?

239
00:32:25,376 --> 00:32:27,344
Você está perdendo dinheiro,

240
00:32:27,445 --> 00:32:29,345
trabalhando como empregada doméstica com esses peitos.

241
00:32:29,681 --> 00:32:32,241
- Você seria mais famoso que seu pai.
- Dê o fora.

242
00:32:35,553 --> 00:32:37,817
- Você gosta dele?
- Não.

243
00:32:38,389 --> 00:32:40,653
- Como você sabe que não?
- Pare com isso.

244
00:33:01,245 --> 00:33:04,009
- Quem é seu pai?
- Ninguém.

245
00:33:04,582 --> 00:33:06,709
Vou te mostrar como dançar.

246
00:34:01,139 --> 00:34:03,437
- Vamos.
- OK.

247
00:34:04,609 --> 00:34:05,769
Tchau.

248
00:34:06,377 --> 00:34:07,901
Tchau.

249
00:34:19,123 --> 00:34:22,684
Ver? Vai direto para a fronteira.

250
00:34:23,127 --> 00:34:25,595
Em breve estaremos levando isso juntos.

251
00:34:28,933 --> 00:34:31,197
<i>Na verdade,</i>

252
00:34:32,470 --> 00:34:37,032
<i>Vim me despedir,</i>

253
00:34:46,017 --> 00:34:49,043
<i>Mas agora que vejo você,</i>

254
00:34:49,520 --> 00:34:51,988
<i>Quero fazer uma pergunta,
Posso?</i>

255
00:35:06,370 --> 00:35:08,099
Ela os gravou?

256
00:35:09,340 --> 00:35:11,069
Cada episódio.

257
00:35:24,222 --> 00:35:26,747
JUIZ ARGENTINO ASSASSINADO

258
00:35:28,659 --> 00:35:30,752
Você é filha daquele juiz, certo?

259
00:35:33,064 --> 00:35:34,998
A polícia está procurando por você.

260
00:35:40,671 --> 00:35:42,502
Ailin trabalhou para você.

261
00:35:43,674 --> 00:35:45,164
Ela é minha namorada.

262
00:35:56,420 --> 00:35:59,116
Ela estava na TV, dizendo
ela não sabe nada sobre você.

263
00:35:59,891 --> 00:36:02,155
A foto dela está no jornal.

264
00:36:02,226 --> 00:36:04,194
Ela chamou a polícia.

265
00:36:04,395 --> 00:36:05,885
JOVEM PARAGUAI
ACUSADO DE ENVENENAMENTO

266
00:36:05,997 --> 00:36:07,658
Por que você veio aqui?

267
00:36:09,534 --> 00:36:10,967
O que mais você sabe?

268
00:36:12,870 --> 00:36:15,134
Que assim que ela puder,
ela virá atrás de mim.

269
00:36:18,743 --> 00:36:20,711
Ela nunca mais voltará aqui.

270
00:36:21,045 --> 00:36:22,205
Ela não pode.

271
00:36:23,181 --> 00:36:26,048
Então, se ela dissesse
você se encontraria aqui, ela mentiu.

272
00:36:29,187 --> 00:36:31,087
E como ela sabe
você está aqui?

273
00:36:34,425 --> 00:36:36,393
Porque nós planejamos isso.

274
00:36:38,062 --> 00:36:39,927
O que mais você planejou?

275
00:36:54,078 --> 00:36:57,377
- O que é isso?
- Nossa casa.

276
00:37:00,985 --> 00:37:05,012
O quarto...
a sala de jantar, a cozinha...

277
00:37:08,893 --> 00:37:11,225
A casa é tudo o que importa para você.

278
00:37:15,933 --> 00:37:17,423
Você sempre teve um.

279
00:37:23,741 --> 00:37:25,971
Sabe o que eu fazia quando criança?

280
00:37:29,947 --> 00:37:32,541
Eu sempre estive perto do Lago Ypoa...

281
00:37:35,253 --> 00:37:37,983
pegando ovos
encontrei por aí...

282
00:37:39,924 --> 00:37:42,586
de pássaros e peixes.

283
00:37:44,428 --> 00:37:46,896
Eu queria colocá-los dentro de mim.

284
00:37:49,533 --> 00:37:52,127
Eu disse que tinha espaço para todos eles.

285
00:38:26,971 --> 00:38:29,804
- O que eles são?
- Ofertas.

286
00:38:30,041 --> 00:38:32,009
Pessoas crédulas
orando por seus filhos.

287
00:38:32,877 --> 00:38:34,310
Para quem eles oram?

288
00:38:35,513 --> 00:38:37,037
O Mitay Pyra.

289
00:38:37,214 --> 00:38:39,842
Dizem que ele leva os afogados
até o fundo do lago.

290
00:38:40,718 --> 00:38:43,209
Vir. Vou te mostrar uma coisa.

291
00:38:53,230 --> 00:38:54,891
Eu recebi isso.

292
00:38:55,900 --> 00:38:56,992
Sem notícias há 5 anos,

293
00:38:57,201 --> 00:38:59,169
então ela me manda isso
nos correios.

294
00:39:02,940 --> 00:39:05,067
Não é para você, é para mim.

295
00:39:05,543 --> 00:39:07,875
Pela terra que vamos comprar.

296
00:39:08,212 --> 00:39:10,043
Para nossa casa.

297
00:39:11,082 --> 00:39:12,515
Que casa?

298
00:39:12,717 --> 00:39:15,049
Aquele que construiremos à beira do lago.

299
00:39:17,588 --> 00:39:19,579
Saiba o que está acontecendo
em Buenos Aires?

300
00:39:19,924 --> 00:39:22,051
Eles a culparam.
Está no jornal.

301
00:39:22,126 --> 00:39:24,185
Ela desapareceu há 2 dias.

302
00:39:24,628 --> 00:39:27,825
Eu não sei o que aconteceu,

303
00:39:28,232 --> 00:39:30,200
ou de onde vem o dinheiro.

304
00:39:30,401 --> 00:39:33,029
Pegue suas coisas, estamos indo embora.

305
00:39:33,237 --> 00:39:34,727
Eu não vou esperar por ela.

306
00:39:42,380 --> 00:39:44,678
<i>Ontem à noite eu sonhei
sobre o mesmo lugar,</i>

307
00:39:44,982 --> 00:39:46,882
<i>Mas eu não era o mesmo de agora,</i>

308
00:39:47,084 --> 00:39:49,609
Fui eu, antes de conhecer você.

309
00:39:52,156 --> 00:39:54,090
Como você estava?

310
00:39:56,961 --> 00:39:58,792
Velho.

311
00:40:18,015 --> 00:40:20,040
<i>Você estava comigo...</i>

312
00:40:21,819 --> 00:40:24,287
<i>com a mesma aparência que você está agora,</i>

313
00:40:28,959 --> 00:40:31,120
<i>Morando comigo à beira do lago,</i>

314
00:40:33,330 --> 00:40:35,059
<i>Bem aí...</i>

315
00:40:36,167 --> 00:40:38,431
<i>onde anos depois
eles fizeram o santuário,</i>

316
00:40:41,472 --> 00:40:43,064
<i>Mas à noite...</i>

317
00:40:44,008 --> 00:40:45,999
<i>depois de escurecer...</i>

318
00:40:46,677 --> 00:40:49,077
<i>o nível da água subiu...</i>

319
00:40:51,048 --> 00:40:52,345
<i>e acima...</i>

320
00:40:54,218 --> 00:40:55,947
<i>devagar...</i>

321
00:40:58,122 --> 00:40:59,851
<i>até que todos se afogassem,</i>

322
00:41:18,576 --> 00:41:20,703
<i>Não só a nossa casa...</i>

323
00:41:22,413 --> 00:41:24,938
<i>O mundo inteiro
está no fundo do lago,</i>

324
00:41:28,052 --> 00:41:30,282
<i>O céu é a superfície,</i>

325
00:41:33,757 --> 00:41:36,988
<i>Mas eu não aguento
minha cabeça para respirar,</i>

326
00:41:44,401 --> 00:41:47,029
<i>Quando todos se forem,
ele vem me procurar,</i>

327
00:41:51,942 --> 00:41:55,036
<i>Abre as janelas
como se fossem algas marinhas,</i>

328
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
<i>Ele nada,</i>

329
00:42:07,391 --> 00:42:09,985
<i>Agarra minha mão
e me leva com ele,</i>

330
00:43:08,519 --> 00:43:11,420
Eu o vi. No lago.

331
00:43:12,489 --> 00:43:14,116
Foi apenas um sonho.

332
00:43:17,294 --> 00:43:19,091
Não, eu o vi.

333
00:43:23,467 --> 00:43:25,935
Eles a pegaram
quando ela entrou em um ônibus.

334
00:43:26,704 --> 00:43:28,899
Agora ela está em uma prisão juvenil.

335
00:43:32,610 --> 00:43:34,441
Ela não fez nada.

336
00:43:38,015 --> 00:43:40,108
- O que você está fazendo?
- Voltando.

337
00:43:40,384 --> 00:43:42,944
- A polícia vai te pegar.
- Eu não ligo.

338
00:43:43,287 --> 00:43:45,118
Você pode me levar até Buenos Aires?

339
00:43:45,689 --> 00:43:48,283
- Não.
- Por que não?

340
00:43:49,126 --> 00:43:50,991
Eu não posso voltar para lá.

341
00:43:52,196 --> 00:43:53,788
Por que não?

342
00:43:56,800 --> 00:43:58,825
Ela não quer me ver.

343
00:44:19,657 --> 00:44:21,386
O que você fez com ela?

344
00:44:24,928 --> 00:44:26,623
O mesmo que você.

345
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
Eu me apaixonei.

346
00:44:58,862 --> 00:45:00,727
Entre.
Vou levá-lo até a fronteira.

347
00:45:02,533 --> 00:45:04,000
Vamos!

348
00:45:54,284 --> 00:45:55,979
Mãe...

349
00:46:19,810 --> 00:46:21,437
Onde você estava?

350
00:46:25,349 --> 00:46:27,112
Paraguai.

351
00:46:32,823 --> 00:46:35,155
Você nunca foi ao Paraguai.

352
00:46:35,225 --> 00:46:37,750
Não conte isso a ninguém.

353
00:46:38,729 --> 00:46:43,029
Essa família não precisa
passar por outro escândalo.

354
00:46:45,969 --> 00:46:47,664
Que família?

355
00:46:47,738 --> 00:46:49,831
O que você quer dizer?

356
00:46:55,579 --> 00:46:58,104
- Onde ela está?
- Quem?

357
00:46:58,182 --> 00:47:01,982
-Ailin.
- Numa prisão juvenil em La Plata.

358
00:47:05,823 --> 00:47:08,383
Eu sei que vocês dois eram amigos,

359
00:47:08,725 --> 00:47:11,888
mas não há sentido
tentando defendê-la.

360
00:47:12,095 --> 00:47:15,724
Eles a encontraram em um terminal de ônibus
a caminho de Assunção.

361
00:47:17,000 --> 00:47:20,026
Ela nem iria
fale com o advogado.

362
00:47:20,237 --> 00:47:23,968
Ela só falou quando eles perguntaram
sobre seu relacionamento.

363
00:47:25,876 --> 00:47:27,366
O que ela disse?

364
00:47:28,412 --> 00:47:32,041
Que você não teve nada a ver com isso,
que você não estava lá.

365
00:47:32,783 --> 00:47:36,981
O advogado perguntou como ela sabia
se ela não tivesse nada a ver com isso.

366
00:47:38,222 --> 00:47:40,520
Ailin não disse mais nada.

367
00:47:41,225 --> 00:47:42,988
Foi isso que a condenou.

368
00:47:44,094 --> 00:47:47,996
Isso e tudo o que ela roubou de nós:
Joias, dinheiro, pinturas...

369
00:47:53,704 --> 00:47:55,672
Ela não fez nada.

370
00:47:59,943 --> 00:48:02,036
Eu vendi tudo.

371
00:48:06,049 --> 00:48:07,676
Você?

372
00:48:22,966 --> 00:48:24,763
Desculpe, não te reconheci.

373
00:48:25,102 --> 00:48:26,967
Tudo bem.

374
00:48:32,476 --> 00:48:34,944
Conheça a garota
quem trabalha ao lado?

375
00:48:35,078 --> 00:48:37,638
-Chapulina.
- Ela ainda trabalha lá?

376
00:48:38,282 --> 00:48:39,943
Vá para a cama, Betty.

377
00:48:41,518 --> 00:48:43,076
Ela sabe?

378
00:48:50,360 --> 00:48:52,555
Onde se encontra Serafin?

379
00:48:53,830 --> 00:48:55,092
Não sei.

380
00:48:58,035 --> 00:49:00,060
O que aconteceu naquela noite?

381
00:49:00,270 --> 00:49:03,398
Todo mundo está convencido
você viu algo,

382
00:49:03,840 --> 00:49:05,808
e foi por isso que você foi embora.

383
00:49:20,824 --> 00:49:22,985
Você quer dormir na minha cama?

384
00:53:18,295 --> 00:53:20,092
Deixe-me ir.

385
00:54:00,971 --> 00:54:03,064
Eu vou machucar você.

386
00:54:05,976 --> 00:54:07,910
Eu não ligo.

387
00:55:11,308 --> 00:55:13,003
Ela se foi.

388
00:55:28,191 --> 00:55:29,488
Você está bem?

389
00:55:38,902 --> 00:55:40,699
Dê-me um copo de leite também.

390
00:56:10,433 --> 00:56:12,492
Duas colheradas,
como quando você era criança.

391
00:56:57,180 --> 00:56:58,909
Vejo você amanhã.

392
00:58:47,423 --> 00:58:49,357
Calma, Lalá.

393
00:58:58,101 --> 00:59:00,069
Como está o Nacho?

394
00:59:00,270 --> 00:59:03,899
Ele está hospedado na fazenda
até que tudo se acalme.

395
00:59:03,973 --> 00:59:06,032
- Senhora...
- Diga a eles que estou ocupado.

396
00:59:06,242 --> 00:59:07,937
É a polícia.

397
00:59:10,413 --> 00:59:11,903
<i>Olá,</i>

398
00:59:13,449 --> 00:59:16,782
Sim, sim, ela está aqui.

399
00:59:16,886 --> 00:59:19,184
Ela estava na fazenda da avó.

400
00:59:21,257 --> 00:59:23,589
As iniciais do seu pai estão nela.

401
00:59:28,631 --> 00:59:30,428
<i>Venha quando quiser,</i>

402
00:59:30,767 --> 00:59:33,429
Não, não vamos a lugar nenhum.

403
00:59:49,819 --> 00:59:51,252
Chapulina...

404
00:59:52,589 --> 00:59:54,113
Você gosta disso?

405
00:59:55,925 --> 00:59:57,449
Ela vai gostar.

406
00:59:58,027 --> 00:59:59,392
O que você está fazendo aqui?

407
00:59:59,862 --> 01:00:02,729
Eu não voltei antes,
Eu não sabia o que aconteceu.

408
01:00:05,101 --> 01:00:06,432
Você a vê?

409
01:00:07,003 --> 01:00:08,664
Ela me pediu para não ir.

410
01:00:09,138 --> 01:00:10,730
Para La Plata?

411
01:00:11,641 --> 01:00:14,337
- Como faço para chegar lá?
- Ela não quer que ninguém vá.

412
01:00:15,278 --> 01:00:16,973
- Espere.
- Não.

413
01:00:17,046 --> 01:00:19,776
Eu já tive problemas suficientes
por causa de Ailin.

414
01:00:20,483 --> 01:00:23,077
Se eu não a entregasse,
Perdi meu emprego.

415
01:00:23,519 --> 01:00:25,077
Foi você?

416
01:00:25,955 --> 01:00:29,118
Eles estavam respirando no meu pescoço,
meu chefe e a polícia.

417
01:00:30,994 --> 01:00:34,452
A única vez que a vi,
ela disse que seria transferida.

418
01:00:35,164 --> 01:00:38,099
Havia muitas meninas,
eles estavam com falta de camas.

419
01:00:38,668 --> 01:00:41,865
Mas acho que ela vai ficar lá
até ela completar 21 anos.

420
01:00:42,071 --> 01:00:44,096
Isso é em duas semanas.

421
01:00:46,142 --> 01:00:47,666
Para onde?

422
01:00:47,877 --> 01:00:50,038
Para uma penitenciária feminina.

423
01:00:58,988 --> 01:01:02,287
Muito bem, rapaz! Bom cachorro.

424
01:01:02,358 --> 01:01:04,155
Muito bem...

425
01:01:06,362 --> 01:01:08,990
- Segure-o para mim.
- Estou procurando meu cachorro.

426
01:01:11,000 --> 01:01:11,967
Ele está lá dentro.

427
01:01:21,210 --> 01:01:22,837
Olá...

428
01:01:22,912 --> 01:01:26,040
Me desculpe,
Me desculpe por ter deixado você.

429
01:01:26,115 --> 01:01:27,673
Achei que não veria você novamente.

430
01:01:33,756 --> 01:01:35,485
Fácil.

431
01:01:37,026 --> 01:01:38,823
Ele está cuidando de você.

432
01:01:41,030 --> 01:01:42,930
Eles também estão procurando por você.

433
01:01:43,966 --> 01:01:46,366
Eles vieram procurar por Ailin,
ela tinha ido embora.

434
01:01:50,873 --> 01:01:53,000
Vou consertar as coisas amanhã.

435
01:01:53,209 --> 01:01:55,507
Oh sim?
O que você está planejando fazer?

436
01:01:57,980 --> 01:01:59,880
Entrego-me.

437
01:02:01,951 --> 01:02:03,578
Isso não vai adiantar nada.

438
01:02:03,720 --> 01:02:05,051
Eles vão colocar você em um hospício,

439
01:02:05,121 --> 01:02:07,021
ela vai ficar onde está.

440
01:02:09,225 --> 01:02:12,388
Ele foi morto por bandidos,
eles acertaram em cheio nela, certo?

441
01:02:25,408 --> 01:02:27,103
Fique aqui se quiser.

442
01:02:28,010 --> 01:02:30,103
Eles não vão procurar por você aqui.

443
01:02:33,449 --> 01:02:35,041
Voltarei daqui a pouco.

444
01:02:56,773 --> 01:02:58,798
Aqui está ela.
Gayen, Ailin.

445
01:02:59,142 --> 01:03:02,407
Você tem 30 minutos.
O tempo de visita está quase acabando.

446
01:03:02,612 --> 01:03:04,580
- Bem?
- Não importa.

447
01:03:05,148 --> 01:03:08,982
- Eu tenho que revistar você.
- Eu farei isso. Vamos.

448
01:03:15,458 --> 01:03:16,948
Tudo isso.

449
01:03:31,641 --> 01:03:33,131
A pulseira.

450
01:03:40,550 --> 01:03:42,313
Você conhece o procedimento, não é?

451
01:03:45,421 --> 01:03:47,321
Coloque a perna para cima.

452
01:03:56,766 --> 01:03:59,132
Ela não está aqui.
Eu vou buscá-la.

453
01:04:01,204 --> 01:04:03,001
Parem com isso, vocês dois! Mover!

454
01:04:08,010 --> 01:04:10,069
Os presos saem de lá.

455
01:04:15,017 --> 01:04:18,152
Aí vem minha puta!

456
01:04:18,187 --> 01:04:19,555
<i>Você finalmente se atreveu a fazer isso,</i>

457
01:04:19,590 --> 01:04:20,522
<i>Você é gostoso!</i>

458
01:04:20,690 --> 01:04:22,658
<i>Olá princesa, entre aqui!</i>

459
01:04:37,473 --> 01:04:39,441
Eu deveria estar aqui.

460
01:04:41,544 --> 01:04:44,104
Não vamos conversar
sobre o que deveria ter acontecido.

461
01:04:45,982 --> 01:04:48,109
Se você veio me levar com você,
você pode voltar imediatamente.

462
01:04:48,584 --> 01:04:50,211
Eu não vou sair.

463
01:04:56,959 --> 01:04:58,517
Eu vi a pintura.

464
01:04:59,128 --> 01:05:00,561
Onde?

465
01:05:01,731 --> 01:05:03,289
Não importa.

466
01:05:06,969 --> 01:05:08,960
Onde o Vasco vendeu.

467
01:05:12,241 --> 01:05:14,106
Eles até me culparam por isso.

468
01:05:52,148 --> 01:05:54,446
Por que você não contou a eles
fui eu?

469
01:05:59,021 --> 01:06:00,989
Eu não sabia onde você estava.

470
01:06:02,625 --> 01:06:05,150
Quando eles vieram atrás de mim,
Não tive notícias suas.

471
01:06:14,036 --> 01:06:15,833
Eu vi seu pai.

472
01:06:17,306 --> 01:06:18,967
Onde?

473
01:06:20,009 --> 01:06:22,102
Na sua casa. Em Ypoá.

474
01:06:30,753 --> 01:06:32,846
Você foi até lá?

475
01:06:42,665 --> 01:06:44,530
Ele sabe que estou aqui?

476
01:06:52,174 --> 01:06:54,074
E ele não veio...

477
01:06:58,214 --> 01:07:00,011
Covarde.

478
01:07:13,195 --> 01:07:15,686
Você nunca será capaz
voltar para lá, sim?

479
01:07:32,581 --> 01:07:35,516
A princípio, eles suspeitaram
os inimigos do seu pai.

480
01:07:37,787 --> 01:07:39,118
Quando eles começaram
suspeitando da família,

481
01:07:39,255 --> 01:07:41,120
sua mãe me acusou.

482
01:07:45,061 --> 01:07:46,858
Por que você foi para o Paraguai?

483
01:07:50,399 --> 01:07:52,026
O que você quer dizer com por quê?

484
01:08:00,643 --> 01:08:02,702
Vou dizer a eles que fui eu.

485
01:08:03,145 --> 01:08:04,976
Vou tirar você daqui.

486
01:08:30,673 --> 01:08:32,265
Como você vai fazer isso?

487
01:08:35,144 --> 01:08:36,509
O que você vai dizer?

488
01:08:40,015 --> 01:08:42,950
Acho que sua mãe vai deixar você
acabar aqui?

489
01:08:45,121 --> 01:08:46,645
Tudo bem?

490
01:08:48,190 --> 01:08:50,784
O tempo acaba em 5 minutos.

491
01:08:52,394 --> 01:08:55,659
Você acha que alguém acreditaria
você é capaz de matar?

492
01:08:56,699 --> 01:08:58,257
Simples assim?

493
01:08:59,668 --> 01:09:02,136
Não entendo como você ousou...

494
01:09:03,873 --> 01:09:05,932
Olhe para você mesmo.

495
01:09:06,175 --> 01:09:07,802
Olhe para mim.

496
01:09:10,246 --> 01:09:11,941
Mesmo se você disser que fez isso,

497
01:09:12,748 --> 01:09:14,841
Vou continuar dizendo que fui eu.

498
01:09:17,052 --> 01:09:18,952
E adivinhe em quem eles vão acreditar.

499
01:09:21,891 --> 01:09:23,620
Por que você está fazendo isso?

500
01:09:24,193 --> 01:09:25,854
Você quer me ajudar?

501
01:09:26,195 --> 01:09:29,528
Então vá embora.
Está tudo bem para mim estar aqui.

502
01:09:31,200 --> 01:09:32,963
Esqueça de mim.

503
01:09:33,435 --> 01:09:35,665
Você só vai me pegar
em mais problemas.

504
01:09:36,505 --> 01:09:38,564
Quando está começando a melhorar...

505
01:09:38,941 --> 01:09:41,136
Como pode melhorar?

506
01:09:42,178 --> 01:09:44,146
Você não entenderia.

507
01:09:53,689 --> 01:09:55,554
Por que você fala assim comigo?

508
01:09:58,093 --> 01:09:59,685
Não era isso que você queria?

509
01:10:00,563 --> 01:10:02,394
Para falar sobre a vida real?

510
01:10:04,200 --> 01:10:05,997
Esta é a vida real.

511
01:10:08,537 --> 01:10:11,233
Mesmo se eu saísse,
Eu não voltaria para você.

512
01:10:14,410 --> 01:10:15,775
Mentiroso!

513
01:10:15,911 --> 01:10:18,243
Por que você me enviou o dinheiro, então?

514
01:10:18,814 --> 01:10:20,839
Eu enviei para mim mesmo.

515
01:10:20,916 --> 01:10:22,406
Você não teria me visto
nunca mais!

516
01:10:22,618 --> 01:10:24,051
Vá embora!

517
01:10:24,119 --> 01:10:26,610
Não volte!

518
01:10:27,089 --> 01:10:30,547
Esqueça de mim!

519
01:10:30,659 --> 01:10:32,627
- Não quero te ver nunca mais!
- Mentiroso!

520
01:10:43,138 --> 01:10:44,536
Venha aqui.
Vamos, você entra.

521
01:10:44,571 --> 01:10:45,934
Venha aqui.
Vamos, você entra.

522
01:10:46,976 --> 01:10:48,443
Vamos.

523
01:10:52,781 --> 01:10:53,975
O que você está fazendo aqui?

524
01:10:55,084 --> 01:10:58,076
Eles pertencem ao cara
você vendeu a pintura?

525
01:10:58,153 --> 01:11:01,145
Estou treinando eles.

526
01:11:01,357 --> 01:11:03,052
Posso ir com você?

527
01:11:05,127 --> 01:11:06,754
Entre.

528
01:11:33,555 --> 01:11:35,250
Onde está a pintura agora?

529
01:11:36,125 --> 01:11:37,922
Não importa.

530
01:11:46,035 --> 01:11:47,696
Ele vendeu?

531
01:11:49,505 --> 01:11:51,530
O que você se importa?

532
01:11:54,977 --> 01:11:56,672
Onde você conseguiu isso?

533
01:12:01,550 --> 01:12:02,949
Da sua casa?

534
01:12:07,056 --> 01:12:08,455
Foi do seu pai?

535
01:12:10,592 --> 01:12:12,389
Precisávamos do dinheiro.

536
01:12:16,999 --> 01:12:18,899
Abrir a porta. Sair.

537
01:12:25,007 --> 01:12:27,032
Saiba o que o chefe de polícia
quem comprou fez com isso?

538
01:12:27,109 --> 01:12:30,135
Ele tem isso na casa dele.

539
01:12:31,914 --> 01:12:33,575
Ailin viu.

540
01:12:34,616 --> 01:12:35,981
Ailin?

541
01:12:37,086 --> 01:12:40,021
- Você foi vê-la?
- Ela me disse que viu.

542
01:12:43,692 --> 01:12:45,922
Como Ailin poderia ver isso?

543
01:12:49,064 --> 01:12:50,725
Vá para casa, Lalá.

544
01:12:54,136 --> 01:12:56,366
Primeiro, diga-me como ela pôde ver isso.

545
01:13:06,382 --> 01:13:08,350
Eles os levam para trabalhar lá.

546
01:13:08,650 --> 01:13:10,242
Quem?

547
01:13:11,153 --> 01:13:12,677
As meninas.

548
01:13:15,257 --> 01:13:18,715
Nunca perguntei de onde eles vieram.
Você não faz perguntas.

549
01:13:19,728 --> 01:13:21,252
É como os cães deles.

550
01:13:21,330 --> 01:13:23,195
Eles os trazem,
então leve-os de volta.

551
01:13:34,810 --> 01:13:36,573
Mostre-me a casa.

552
01:13:38,147 --> 01:13:40,707
Deixe isso, Lala.
Não há nada que você possa fazer.

553
01:13:41,517 --> 01:13:43,109
Não importa.

554
01:13:55,264 --> 01:13:57,789
Você vai deixá-los fazer isso com ela?

555
01:14:44,580 --> 01:14:47,208
Este foi o presente de aniversário dela.

556
01:14:52,154 --> 01:14:54,452
Ela fará 21 anos em duas semanas.

557
01:14:59,528 --> 01:15:02,725
Eu tinha 13 anos quando ela começou
trabalhando em nossa casa.

558
01:15:03,999 --> 01:15:06,126
Nunca tive olhos para mais ninguém.

559
01:15:25,020 --> 01:15:27,147
Esses são os carros
que trazem as meninas.

560
01:15:29,791 --> 01:15:32,021
Eles estão de volta à prisão ao amanhecer.

561
01:16:51,473 --> 01:16:55,136
Com licença.
Venha comigo.

562
01:17:38,553 --> 01:17:40,612
Então você tem conversado?

563
01:17:46,528 --> 01:17:48,894
O que eles disseram
quando eles trouxeram você?

564
01:17:58,707 --> 01:18:00,572
Olhe para mim quando falo com você.

565
01:18:06,214 --> 01:18:07,977
Onde você viu
aquela pintura antes?

566
01:18:10,018 --> 01:18:11,508
É meu.

567
01:18:15,390 --> 01:18:17,381
Ela está no fundo...

568
01:18:17,592 --> 01:18:19,150
No fundo do quê?

569
01:18:20,762 --> 01:18:22,525
O lago.

570
01:18:24,766 --> 01:18:26,393
Afogado.

571
01:18:33,108 --> 01:18:35,235
Ficar de pé. Ficar de pé!

572
01:18:40,048 --> 01:18:41,515
Lá dentro.

573
01:18:43,218 --> 01:18:45,015
Tire suas roupas.

574
01:18:47,923 --> 01:18:50,721
Tire isso. Vamos!

575
01:18:54,563 --> 01:18:56,531
Entre. Entre!

576
01:19:20,122 --> 01:19:23,148
O Vasco está lá fora com os seus cães.

577
01:19:23,625 --> 01:19:25,092
<i>Ele pode deixá-los do lado de fora,</i>

578
01:19:25,794 --> 01:19:27,091
<i>Ela disse alguma coisa?</i>

579
01:19:27,295 --> 01:19:30,128
<i>Ainda não,
Dê-me 5 minutos com ela,</i>

580
01:19:32,033 --> 01:19:34,058
Onde ela está?
Eu quero vê-la.

581
01:19:34,436 --> 01:19:36,927
Vá para a sala.

582
01:19:42,677 --> 01:19:45,111
Vamos.
Nós vamos conversar.

583
01:19:50,452 --> 01:19:52,579
<i>Para quem você contou
sobre esta casa?</i>

584
01:19:59,961 --> 01:20:01,861
<i>Saiba o que acontece
para aqueles que falam?</i>

585
01:20:02,063 --> 01:20:04,463
<i>Eles nunca saem,
Chega de favores para você,</i>

586
01:20:09,704 --> 01:20:11,934
<i>Diga-me
o que essa pintura tem a ver...</i>

587
01:20:12,007 --> 01:20:13,838
<i>com o juiz que mataram,</i>

588
01:20:16,344 --> 01:20:17,834
<i>Nada,</i>

589
01:20:20,182 --> 01:20:22,173
<i>Quem tirou isso da casa dele?</i>

590
01:20:23,084 --> 01:20:25,348
<i>- Eu fiz,
- Você e quem mais?</i>

591
01:20:25,554 --> 01:20:26,953
<i>Só eu,</i>

592
01:20:29,691 --> 01:20:32,125
Você sabe a bagunça em que estou?

593
01:20:32,761 --> 01:20:35,025
<i>Alguma ideia de quantas pessoas
viu isso na minha casa?</i>

594
01:20:35,330 --> 01:20:36,957
Deixe-a ir.

595
01:20:42,938 --> 01:20:45,964
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trouxe a pulseira para você.

596
01:20:46,208 --> 01:20:48,039
Você não vai sair daqui.

597
01:20:48,109 --> 01:20:50,009
Nós dois seremos mortos.

598
01:20:51,279 --> 01:20:53,372
Vou tirar você daqui.

599
01:21:59,981 --> 01:22:01,972
- Deixe-o ir, Lala.
- Não, não...

600
01:22:23,705 --> 01:22:25,138
Entre.

601
01:22:28,176 --> 01:22:29,768
Você também.

602
01:23:23,431 --> 01:23:24,989
Eu vi seu filho.

603
01:23:25,767 --> 01:23:27,064
O que?

604
01:23:29,537 --> 01:23:31,300
O Mitay Pyra.

605
01:23:34,676 --> 01:23:37,236
Nadamos juntos no lago.

606
01:23:43,618 --> 01:23:46,553
- Seu pai me contou tudo.
- Chega, Lala.

607
01:23:50,125 --> 01:23:53,026
- Você não precisa mentir para mim.
- Eu não sou.

608
01:23:55,230 --> 01:23:58,165
- Me conta.
- O que?

609
01:23:59,200 --> 01:24:00,599
Qualquer coisa.

610
01:24:16,418 --> 01:24:18,215
Ele nasceu de madrugada.

611
01:24:21,289 --> 01:24:23,280
Ele estava tão fraco.

612
01:24:24,125 --> 01:24:25,956
Tão pouco.

613
01:24:27,062 --> 01:24:28,723
Tudo foi difícil para ele.

614
01:24:29,998 --> 01:24:32,228
Até respirando.

615
01:24:36,304 --> 01:24:37,965
<i>Ele não chorou,</i>

616
01:24:42,644 --> 01:24:45,078
<i>Ele abriu a boca,
mas não fez nenhum som,</i>

617
01:24:50,318 --> 01:24:53,116
Ele estava sufocando.

618
01:24:54,923 --> 01:24:58,415
<i>Eu o coloquei de volta na água,</i>

619
01:25:00,028 --> 01:25:02,155
Eu segurei seu corpinho.

620
01:25:03,164 --> 01:25:05,132
Até que ele abriu os olhos.

621
01:25:06,267 --> 01:25:07,825
Sua boca...

622
01:25:08,036 --> 01:25:09,628
E respirou.

623
01:25:16,010 --> 01:25:19,138
<i>Mas ao amanhecer
ele ficou parado no fundo,</i>

624
01:25:19,347 --> 01:25:21,247
<i>Tão quieto,</i>

625
01:25:24,185 --> 01:25:26,915
<i>Pessoas na cidade
começou a falar,</i>

626
01:25:27,222 --> 01:25:30,453
Eles disseram que eu tinha um monstro
trancado em minha casa.

627
01:25:36,331 --> 01:25:38,629
Eu estava ficando sem tempo.

628
01:25:42,971 --> 01:25:45,098
O bebê não comia,

629
01:25:46,174 --> 01:25:47,801
não dormiria.

630
01:25:49,644 --> 01:25:51,874
Um dia,
ele parou de amamentar.

631
01:25:53,915 --> 01:25:56,145
<i>Eu me imaginei naquela casa,</i>

632
01:25:56,918 --> 01:25:58,545
<i>Sozinho,</i>

633
01:26:00,188 --> 01:26:01,985
<i>Sem meu pai,</i>

634
01:26:03,424 --> 01:26:05,619
Sozinho com o bebê.

635
01:26:11,332 --> 01:26:13,323
Eu farei isso por ele.

636
01:26:13,868 --> 01:26:15,460
Isso é o que eu pensei.

637
01:26:15,904 --> 01:26:17,565
<i>Eu faria isso por ele,</i>

638
01:26:19,040 --> 01:26:21,338
<i>Para ele sair em paz,</i>

639
01:26:22,877 --> 01:26:25,004
Para ele respirar...

640
01:26:30,752 --> 01:26:33,585
Nadamos juntos até escurecer.

641
01:26:42,964 --> 01:26:46,024
<i>Quando saí da água,
o bebê não estava mais comigo,</i>

642
01:26:50,572 --> 01:26:52,836
<i>O frio ficou dentro de mim,</i>

643
01:26:55,243 --> 01:26:58,701
A frieza da água...
Eu não conseguia me livrar disso.

644
01:27:03,551 --> 01:27:05,883
Até que eu conheci você.

645
01:28:02,277 --> 01:28:03,904
Você sai.

646
01:28:54,829 --> 01:28:56,194
No que você está envolvido?

647
01:28:56,431 --> 01:28:58,490
Apenas pare o sangramento.

648
01:29:11,913 --> 01:29:13,744
E o Serafin?

649
01:29:14,215 --> 01:29:17,480
Ele está bem.
Fácil agora...

650
01:29:19,220 --> 01:29:21,211
Acabou.

651
01:29:54,389 --> 01:29:56,186
Você está sozinho a partir daqui.

652
01:30:59,353 --> 01:31:01,116
Ele está bem?

653
01:31:28,916 --> 01:31:30,645
Ele vai ficar bem.

654
01:31:40,661 --> 01:31:42,822
Agora você me beija e acabou.

655
01:31:45,099 --> 01:31:46,691
O que acabou?

656
01:31:55,343 --> 01:31:57,174
É um final feliz?

657
01:32:01,616 --> 01:32:03,208
Não sei.

658
01:32:04,051 --> 01:32:05,848
Invente alguma coisa.

659
01:32:12,894 --> 01:32:14,555
Nós temos a casa.

660
01:32:18,399 --> 01:32:20,060
E o lago.

661
01:32:23,070 --> 01:32:24,332
Sim.

662
01:32:25,106 --> 01:32:27,097
Você vai nadar comigo?

663
01:32:29,644 --> 01:32:31,509
Para o fundo.


